ピーター・スワンソンの著作を2冊連続で読んだ。2018年に刊行された彼の『そしてミランダを殺す』が非常に面白くて好みの作品だったのに、その後に出ていたこの2冊を見過ごしていたことに、この間気づいて。
2冊とも翻訳は務台夏子さん。彼女はキャロル・オコンネルの「キャシー・マロリー」シリーズ(実はかなり好きなシリーズ)でよく知られているのかな、信頼のおける訳者さんというイメージで安心して読める(訳者さんを信頼できるかどうかは、翻訳ミステリを読む時に実は結構大切な要素と個人的に思っている)。
まずは2019年7月刊行のこちら。
ロンドンに住むケイトは、又従兄のコービンと住まいを交換し、半年間ボストンで暮らすことにする。だが、到着した翌日に、アパートメントの隣室の女性オードリーの死体が発見される。オードリーの友人と名乗る男や、アパートメントの向かいの棟の住人の話では、彼女とコービンは恋人同士だが、まわりには秘密にしていたという。そしてコービンはケイトに、オードリーとの関係を否定する。嘘をついているのは誰なのか? 見知らぬ他人に囲まれた、ケイトの悪夢の四日間が始まる。ミステリ界を席巻した『そしてミランダを殺す』の著者の衝撃作!
そして、2022年1月に刊行されたこの作品。
大学卒業を数日後に控えたある日、ハリーは父親が事故死したという知らせを受ける。急ぎ実家に戻ると、傷心の美しい継母アリスが待っていた。葬儀の翌日、ハリーは刑事から意外な話を聞かされる。父親は海辺の遊歩道から転落して死亡したが、その前に何者かに殴られていたという。しかしアリスは父の死について話したがらず、ハリーは疑いを抱く。――これは悲劇か、巧妙に仕組まれた殺人か? 過去と現在を行き来する2部構成の物語は、ある場面で、予想をはるかに超えた展開に! 『そしてミランダを殺す』の著者が贈る、圧巻のサスペンス!
1人の作者の作品が面白いと、ついつい連続して読んでしまうかと思うけれど。実はそれって1作ずつの印象が薄れるし、本当はしない方が良いのでは? と常々思ってはいるのだけれど・・・。でもねぇ、世の中に数多ある翻訳ミステリ作品から好みの作家を見つけると、どうしてもねぇー、続けて読みたくなってしまうのだよね(苦笑)。
そして、今回も。実は『ケイトが恐れるすべて』でしばらく休憩をはさんで『アリスが語らないことは』を読んだ方が、『ケイト・・・』の評価をもっと高くつけてあげられたと思う。
というくらいに、『アリスが語らないことは(原題:All the Beautiful Lies)』が素晴らしかった!読み終わって、「わーを!こういうミステリ(サスペンス?)ができるんだ!(いや、私が知らないだけだとは思うけれど)」と思うほどに、その設定、その細部、そしてその結末。うわーん、面白かった、と思ってしまったので、ついつい「ケイト・・・」が霞んでしまったのだな。ごめん。
「ケイト・・・」も、ヒリヒリするくらいの恐怖や、視点(語り手)が入れ替わって話しを違う角度から眺めることで見えてくる真実。作者がオマージュとして差し込んでいるのであろう映画のかけらなどなど。十分に面白かったのだけれど。
「アリス・・・」が圧倒的過ぎた。読み口はサラッとしていてメイン州の小さな海辺の町で起こるあれこれが最後に結びついた時にタイトルの「アリスが語らないこと」"All the Beautiful Lies"が「あーーーーー、そうきたか」とね。
少しながら犯人像に不満はあるけれど、ストーリーの結末をああいう風に持ってくるには致し方なかったのかな、という気はする。
最近、せっかくkindle化されたのだからと読み始めた87分署シリーズも悪くはないんだけど。久しぶりに自分で選択して買った作品で大当たり!と思えたのが嬉しかった。
殺人ものや「サイコパス」って、語り尽くされた、やり尽くされた感があるのかなぁーとぼんやり思ってたけど、いやいやまだまだ面白い作品はありますね。
もしかして「サイコパス」という存在・概念がより明確化されたことで、できることが広がったのかな?
いずれにしても、まだ面白い作品に巡り会えそうな気がしてきた。先が楽しみで嬉しいな。


0 件のコメント:
コメントを投稿